Гаразд.
Трясця.
Бріджет, можеш підійти? Допоможеш мені.
Гей, Брідж?
Хвилинку, гаразд?
Я намагаюся його вкласти.
Це займе лише кляту мить. Га?
Бріджет.
Мамо, серйозно. Боже.
Бріджет.
Гей, Брідж?
Бріджет?
Бріджет, можеш на мить підійти? Потрібна твоя допомога.
- Яке взуття пасує краще? - Гадаю, у нього лізе ще один зуб.
- Які кращі? Швидше, зараз прийде Бретт. - Чорні.
А я хотіла коричневі.
Вони мені не подобаються. Забагато ремінців.
А мені подобається. Наче вони чогось додають.
Куди він тебе поведе?
У нове місце у Медії.
"Растіка" чи "Растікана", щось з "растік" в назві.
- Звучить модно. - Я ж модна дівчина.
За гамбургер принади не побачиш.
- "Принади"? - Ось ці.
Ага.
Гаразд.
Я жирна. Залиш сукню собі.
Я все одно ношу лише мішкуватий одяг.
Ти не жирна, люба. Це все звичайна справа.
Знаєш, скільки я прибавила, коли носила тебе?
- Ні. - Двадцять кіло.
Брехня.
Серйозно. Мені постійно хотілося жерти.
Раніше на 352 вулиці було місце "Колесо".
Його вже немає, але воно було, наче...
Наче величезна кухня.
Кожного вечора моя подруга Карен Руссо заїжджала за мною,
ми їхали у "Колесо", я купувала пряні котлети.
До них брала сметани.
Я два роки повертала свою кляту форму.
Тому припини рюмсати. Гаразд?
Я просто хочу, щоб все було, як раніше.
Нічого вже не буде, як раніше.
Користуйся тим, що маєш.
Трясця, це він.
Гаразд. Як я виглядаю?
- Мило. - Просто мило?
Не приголомшлива чи вродлива?
Ти приголомшлива
та вродлива.
Вродлива, як завжди.
- Люблю тебе, мила. - Я тебе теж.
Не чекай на мене.
БРАЙТ КОВ МОТЕЛЬ
Що ти, в біса, там робиш?
Готую світло для подіуму. Виходь.
Ти сам їх вибрав?
Дівчина на касі сказала, саме це зараз носять гарячі коханки.
Дуже, трясця, смішно.
Виходь, люба. Я тут просто божеволію.
Ввімкни хоч музику, трясця тобі.
Немає нічого гіршого за танець в тиші.
Назад, назад. Мені ця подобається.
Ця?
Ага.
Він знову порпався в моїх трусиках.
З чого взяла?
Бо вони всі на підлозі. І чому його так тягне до трусів?
Не знаю. Може, подобаються на дотик.
Це дивно.
Це не дивно, мамо. Він малюк.
- Він не знає, що робить. - Щось та знає.
У шафі шість шухляд, а у шкарпетки жодного разу не вліз.
Тому...
Тайлер мені написав,
питав, чи хочу з ним повечеряти.
Тому...
Не роби таке обличчя.
Подивишся за Джеєм кілька годин?
Якщо треба.
Не дай йому себе вмовити.
Бо у тебе наче амнезія.
Він каже щось гарне, веде тебе і "бум".
Ти забуваєш все лайно, яке він тобі чинив.
Він хоча б намагається.
Якби він намагався, то прийшов би хоч раз до сина,
а не грав би у відеоігри та не чухав би дупу.
Боже, тільки мовчи про Бретта, гаразд?
- Добре. - Я серйозно.
- Не хочу чути її скиглення. - Та гаразд. Боже.
Хочу взяти молока. Хлопці зараз встануть.
Як тобі пощастило, що живеш біля молодшої сестри, га?
Не уявляю, як би ти без мене вижила.
Щось підказує, що я впоралась би.
Скажеш Террі, щоб полагодив подрібнювач сміття?
Кожен раз, коли його вмикаю, він робить...
наче там кіт застряг чи щось таке.
Як там пройшов твій вечір з Бреттом?
- Що? Я нічого не казала. - Я бачила його автівку о четвертій ранку.
- Ти. - Гадала, ви розбіглися.
- І чому тебе це хвилює? - Якого біса ти робиш, Деб?
- Ми вже про це розмовляли. - Забирайся. Не хочу нічого чути.
З одруженим чоловіком набереш собі лише неприємностей.
Рано чи пізно вас застукають.
Беру з собою лазер в дорогу, по якій їду
Ти ж розумієш, що там не такі слова?
Беру з собою лазер у нічну трасу
Беру з собою лазер в дорогу, по якій їду
Ти мордуєш цих дітей.
Тітко Кет, я не сміялася з тебе.
Подорослішай, Деб.
Що вона зараз зробила?
Відремонтуй її подрібнювач сміття.
- Що з ним? - В ньому застряг кіт.
Гей, Сінді.
Сінді?
Гей, Сінді. Сінді?
- Що? Я тут. - Сінді, іди сюди.
- Пол просив мене поповнити полички. - В дупу Пола.
Ти обсерешся, коли побачиш.
СВЯТО-ШАУЕР ДЛЯ НАРЕЧЕНОЇ
Боже. Від кого це?
- Від Деб! - Зачекай, доки почнеться футбольний сезон.
- Будеш постійно ним користуватися. - Боже.
Я серйозно.
Пробачте, що перериваю, але у нас там вже ціла черга.
Хочете з чорницями, м-с Райлі? Ви, зазвичай, берете домашню.
Давайте, я принесу вам з чорницями.
Піца!
- Гей. - Гей.
- Патріку, поклади на сходи. - Ти не мій бос.
Я бос для всіх. Поклади на сходи.
- Я потримаю Джессі? - Допомогти?
Пиво на сходинках.
- Можна, я покажу... - Ніяких мечів вікінгів.
Забув, що сталося минулого разу? Синець був з помаранч. Ні, Мерфе.
Гей. Що ти робиш? Не чіпай.
- Гей, мамо. - Гей, Дебра.
- Дякую, Террі. - Так.
- Нічого не скажеш? - А ти?
- Ні. - Добре.
Здається, ти хочеш щось сказати.
- Де Бріджет? - На побаченні з довбнем.
- Мені не подобається це слово, Дебра. - Мені насрати, мамо.
- Вони хочуть зійтися заради Джессі? - Сподіваюся, що ні.
- Думаю, було б непогано. - Всім байдуже, що ти думаєш.
Ти ще цього не зрозуміла?
Гей, припини.
Припини. Зроби хоч щось корисне.
Віднеси напої чи щось.
Так точно, сер.
Ідіотка.
Коза.
...перший праворуч, остання база!
Подвійна гра!
Ти хоч вибачишся за брехню щодо Бретта?
Кетрін Маргарет Тейт, мені дуже соромно за мою поведінку.
Так, я чую, як тобі соромно.
Все, що випадає з твого рота, звучить як урок. Я вже втомилася слухати це лайно.
Гадаєш, мені це подобається?
Гадаєш, мені хочеться пильнувати, чи не йде він?
Ти постійно це робиш, отже, тобі це не огидно.
Може, тобі наскучило своє життя, і ти шпигуєш за моїм.
Знаєш, що?
Я роблю це, бо ти мені не байдужа.
І, борони боже, мати дізнається, що ти тягаєшся з одруженим.
Борони боже. Амінь.
Присвята родина, мабуть, викине її з брідж-клубу чи...
Чи отче Кассано не дозволить їй причаститися.
- Ти роками не була на службі, Деб. - Бо вони дивляться на мене, як на прокажену.
Коли я носила Брідж, заходила туди і бачила, як всі друзі мами шепочуть...
наче кляті миші.
Не драматизуй.
Подивися на це з іншого боку.
У нього дружина та три дитини.
Вони поклялися одне одному.
- Ти живеш у кам'яному віці. - Це ще що значить?
Це значить, коли ти біля вівтаря клянешся
жити у коханні та честі, це не значить те, що значило раніше.
- Це непрактично. - Ми ж з Террі змогли?
А знаєш, чому? Бо ти не пробувала нічого іншого.
Звідки тобі знати, що саме це найкраще в світі?
Террі...
Член Террі...
єдиний член, який ти бачила.
Боже.
Чий ще?
Боже, Кевіна Креймера.
Кевіна Креймера?
Він справді такий великий? Керрі казала, він як у коня.
Ти завжди маєш бути такою вульгарною?
Ти пишаєшся, що переспала з половиною округу Делавер?
- Не пишаюся, ні. - Кет? Я хочу кави.
Добре. Зараз.
Але я знаю, що гарне, а що - ні.
- Бо я перевірила. - Що ж, вітаю.
- Що, як з'явиться хтось інший? - Хтось як Том Селлек?
Так. Том Селлек зайде зараз до кухні...
І скаже: "Кеті, у мене стоїть. Ідемо до спальні.
Кет, у мене стояк..."
Так... Чекай.
"Кет, у мене стояк. Ідемо до спальні. Я годину робитиму тобі куні."
Ти б сказала...
Ти б сказала: "Томе, я б хотіла, щоб ти трахнув мене до втрати свідомості,
але я пообіцяла Террі бути з ним"?
- Так, слово в слово. - Брехло.
- Боже.
Боже, мабуть, ти б так і сказала.
Це ще жалюгідніше.
Брідж.
Бріджет!
Трясця ж твоїй матері.
Іди сюди.
Все гаразд.
Трясця.
Гей. Це Бріджет та Джессі. Залиште нам повідомлення.
Бріджет, вже двадцять хвилин на дев'яту.
Мені до сраки, чи є у тебе бодун, тягни свою дупу додому.
Я тобі не нянька.
Ходімо.
Гей, тітко Деб.
- Гей, Кет? - Тут.
- Ні, я вже заплатив. - Що? Готівкою?
Так, 700 доларів.
Подивись за ним. Бріджет не повернулася додому.
- Що відбувається? - Не можу її видзвонити.
Не нароби дурниць, Деб.
Я за ключами.
Та йду я, йду. Боже.
Що таке?
- Де Бріджет? - Я звідки знаю?
- Вчора вона була з Таєм, подумала, вона тут. - Її тут не було.
- А де Тайлер? - З якимись друзями.
- Не вламуйся без дозволу, Деб. - Гей, Керол.
Забери її, бо викличу копів.
Де Бріджет?
- У тебе 15 секунд, і я дзвоню копам! - Кажи, де вона, і я піду.
Я не знаю. Я підвіз її до Дженни.
Підвіз до Дженни?
- Дженна Каннінгем. - Чому?
Ми посварилися...
- Вже 10! - Тихо, мамо!
Вона не хотіла додому.
Дівчата були всі там, ось я її і відвіз туди.
Ну, ти й божевільна сука.
Як ти мене назвав?
- Ти покидьок. - П'ять секунд.
Ти покидьок.
- Я покидьок? - Так, ти.
Ти брудна шльондра, яка займалась сексом по телефону зі всіма своїми хлопцями. І я ще покидьок.
Так, Бріджет розповідала, що не могла спати, бо мамка трахала себе пальцями всю ніч.
Чому не відвідуєш сина? Бо ти - покидьок?
- Бо знаю, що ти будеш там! - Все. Я дзвоню.
Дзвони, Керол. Давай дзвони.
Деб, не можна вриватися до людей в дім.
Куди ти?
Вона приїхала десь о десятій.
Засмучена.
Сказала, що посварилася з Тайлером.
Ми трохи випили.
І десь опівночі вона пішла.
Вона просто пішла додому?
- До нього ж кілометрів п'ять. - Я так їй і сказала.
Ні, я сказала, щоб залишалася, а вранці я б підвезла її.
А вона сказала, що ти розлютишся, якщо доведеться вранці няньчити Джессі.
- А батько Бріджет? - Він давно втік.
І як саме давно?
Відколи він дізнався, що я вагітна, 17 років тому. Він не хотів мати дітей.
Деб, можеш сісти?
- Де він живе зараз? - У Південній Кароліні, Флориді.
Ви марнуєте час не на того.
Тайлер Хенрік, ось хто вам потрібен. Вони посварилися минулого вечора.
Він ніколи не хотів Джессі.
- І застосовував силу раніше. - Як саме?
Бив її. Більш, ніж один раз.
Бріджет не любила розповідати, що він робив.
- Якщо було не раз, було багато разів. - Є якісь рапорти, свідоцтва?
Я їй казала, але вона не хотіла, бо він батько її дитини.
Бачите, все сходиться?
- Дебора, сядь, га? - Мамо, ще раз скажеш мені сісти,
клянуся богом, я тобі... Кет, можеш забрати її?
Мені зараз не до цього, мамо.
Ми розуміємо, про що ви,
але Тайлер каже, що поїхав з побачення о пів на одинадцяту і був вдома.
Його батьки підтвердили.
Не дивно. Вони що завгодно скажуть, аби його захистити.
Вони придумають все що завгодно. Вони покидьки, розумієте?
Гаразд.
Чи є ще хтось, окрім Тайлера, хто мав би причини її скривдити?
Ні, нікого.
Гаразд.
Якщо згадаєте когось, повідомте.
А поки що я надішлю її фото всім патрульним, і в округи Честер та Бакс.
Якщо вона там, ми її знайдемо.
Що ви сказали?
Кажу, якщо вона там, ми її знайдемо.
А що робити нам, чекати? Так?
- Ми... - Що робити нам?
Ми вам зателефонуємо, Деб.
- Як тільки щось знайдемо. - Гаразд.
- Я обіцяю. - Гаразд.
Зателефонуйте. Дуже вам дякую.
Гарного вам вечора.
- Дякую. - Дякую.
Гаразд.
Гаразд, ми поділимо вас на чотири групи.
Машини вже чекають, щоб відвести вас на місця пошуку.
Коли на місці, ви слухаєте лідера групи.
Якщо знайдете щось, що схоже вам на докази,
не чіпайте та не рухайте їх.
Повідомте лідера групи, а далі вже наша робота.
Гаразд?
Міс Каллахан, не хочете нічого додати?
Деб.
Давай.
Може, мені...
Вже...
Вже три дні пройшло після зникнення Бріджет.
Вона пішла о сьомій.
Мала на собі рожевий светр та білі кросівки.
Кілька днів тому вона пофарбувалася,
тому її волосся трохи світліше.
Але ненабагато.
Це найгірший кошмар для матері...
РОЗШУКУЄТЬСЯ БРІДЖЕТ КАЛЛАХАН
...знати, що твоя донька десь там, що вона кличе тебе,
а ти нічого не можеш зробити.
Пробачте.
Мені не вистачає моєї доньки.
Її не вистачає її синові.
Ми маємо знайти її та повернути додому.
Гаразд?
Брідж любила тварин. Особливо коней.
Вона була волонтером у стайні ВіллоуМей.
Це Конюшина.
Дідусь Бріджет привів її сюди, коли їй було 12 років.
Якби Бріджет змогла побачити це, що ви хотіли б їй сказати?
Просто, що люблю її.
Що завжди з нею.
Ти маєш щось поїсти. Ти нас лякаєш.
Я стоятиму над тобою, доки не поїси, і нікуди тебе не відпущу.
БРЕТТ
Деб, куди ти?
За сигаретами. Я зараз.
Боже. Деб.
Я... навіть не знаю, що сказати.
Не можу й уявити.
Деб.
Припини.
Деб.
Ти приїхав, щоб залишитися?
Цей тиждень дуже важкий.
- Регіональний менеджер... - Я не можу.
Я не витримаю ще один день зі своєю родиною. Я...
Залишишся зі мною, щоб я не почувалася так самотньо?
Будь ласка?
Гаразд. Гаразд.
У суботу.
Я приїду у суботу.
ЗНИКЛА ЛЮДИНА
Гаразд. Спробуй поспати.
Гей, це я. Цікавлюся, коли ти приїдеш?
Передзвони мені. Гаразд?
Минулого місяця ми були разом лише раз, і ти вирішив таке викинути?
Пішов ти, Бретте, пішов ти.
Пішов ти.
Якщо не передзвониш через півхвилини...
Я приїду та розповім дружині,
як ти мене благав, щоб я дозволила тобі кінчити в мене,
бо вона більше тобі не дозволяє.
Півхвилини.
Військова операція в Іраку закінчилася...
Трясця.
Трясця!
Хочеш кави?
Деб, якого біса? Боже.
Забирайся.
Забирайся з мого дому.
Що, думаєш, ти особлива?
Гадаєш, ти перша шльондра, яка приперлася до мене додому?
ФІЛАДЕЛЬФІЯ ТАЙМС
Джею, вже чверть на восьму. Ворушися!
Де мій одяг?
У твоїй шафці.
- Доброго ранку. - Гей.
Підсмажиш яєчню та сосиски?
Пізніше я гратиму у покер у Тіммі.
Подзвоню Террі, спитаю, чи не захоче і він.
Гарна ідея.
Отже, вечеряти не приїдеш?
Ні, я приїду поїсти перед грою.
Не хочу їсти те лайно нашвидкуруч.
Мене від нього верне.
Ми з Джеєм, мабуть, підемо до Кет.
Приготуй тоді щось перед тим, як йти.
Джею, час вирушати, або знову проґавиш автобус. Швидше.
Чому твоя бабуся завжди має тебе квапити?
Бо я втомився.
Ти втомився, бо грав всю ніч у відеоігри.
Прибери це лайно, бо дам тобі по сраці.
Хочеш пластівців?
Прибери.
Чому?
Бо я сказав. Цього для тебе досить.
Не дивись на неї. Я сказав, прибери.
Добре.
- Гей! - Ти маєш слухатися мене.
Доки не навчишся, вона лежатиме тут. Так?
Чому він завжди забирає мої речі?
Рею подобається бути головним.
Так, він гадає, що він начальник над усім.
Це дратує.
Ти теж не повинен весь час бути лайном, знаєш?
Я не лайно.
Не завжди.
Слухай, Рей, це геморой.
Що таке геморой?
Біль у дупі, який не зникає.
Але він геморой, який сплачує рахунки, платить за будинок та їжу, доки я вчуся,
тому доведеться миритися з його характером.
Ти повинна з ним зустрічатися? Не можеш знайти когось кращого?
У тому й річ. Немає нікого кращого.
Вони всі однакові.
Милі та чарівні, доки бігають за тобою, а коли отримали тебе...
Все гарне кудись зникає.
Ти вийдеш за нього?
За Рея? Боже, ні.
Я ні за кого не виходитиму.
До того ж Рей пердить уві сні.
Заповніть стовпчик податків за допомогою формули, яка обчислює 35 відсотків валової оплати.
Щось не так, Деб?
Ні.
Ви... Ви сказали 35 відсотків?
Заповніть стовпчик податків за допомогою формули, яка обчислює 35 відсотків валової оплати.
Чекайте. Трясця.
- Щось сталося. І все просто "пуф". - "Пуф"?
Чи у когось був "пуф" на комп'ютері?
Чи може хтось допомогти Деб, щоб вона не гальмувала нас?
- Дякую. - Дякую.
Це серйозно?
Йому 16.
Я у 16 завагітніла Бріджет.
Я нагадую йому про це.
Трясця, він закоханий.
Сподіваюся, вона з ним не через те, що у нього великий член та він футбольна зірка.
І ні, вона не така, як ти.
Ой.
Отже... Як там Рей?
Рей, як Рей. Сама знаєш.
Чула, ви сварилися.
І?
- Щось я часто чую ваші сварки. - Купи затички у вуха, Кет.
- Щось трапилося? Рік пройшов. - Боже.
Я тут роблю тобі послугу, а ти починаєш?
- Що таке? - Не починай.
Ти поговори з нею.
- Я лише згадала Рея. - Боже.
- З цього щось вийде, Дебора? - Бачиш, що ти розпочала, Кет?
- Ми всі гадаємо, що він відтягує тебе від нас. - "Ми всі"?
- Тобто, ви всі обговорюєте мене за моєю ж спиною? - Не за спиною.
Ми були разом на грі Мерфа, і мова зайшла про Рея.
Ми просто прийшли до загальної думки.
Якої ж це?
- Він любить тебе контролювати, відтягувати від нас. - Знаєш, що відтягує мене від вас?
- Рей. - Не Рей.
Бо ви, кляті вилупки, постійно на мене тиснете.
Чи ти теж був при цьому перемиванні кісток?
- Ти чув, що я сказала. - Ігноруй її, Террі.
- Відчепися. Я дивлюся гру. - Рей питав, чи не хочеш зіграти в покер?
- Так. Він питав. - Так. І чому ти не пішов?
- Бо втомився на роботі. - Думаєш, ти кращий за нього? Так?
Що ти таке городиш, Деб?
- Ми тебе підтримуємо. - Підтримуєте?
Коли це було? Назви хоч один клятий раз, мамо.
Це ти скажи, коли не підтримала.
Мені почати перераховувати всі рази? З радістю. Ти цього хочеш?
Ні. Бо всі тоді дізнаються, яка ти клята лицемірка та фальшивка.
Що я тобі такого зробила, Деб?
- Що тебе так розлютило? - Все моє життя ти намагалася мене заткнути.
- Бо не була такою, якою ти хотіла мене бачити. - Я б не заткнула, навіть якби хотіла.
Через тебе я почувалася, як лайно тоді, коли мені було добре. Єдина людина...
- Лайно! Єдиний... - Знову стара пісня про батька.
- Єдиний, хто тебе розумів, так? - Так.
- Єдиний, хто тебе любив! - Так! Ось знову ти мене ігноруєш.
Ти так і не відповів на моє питання.
- Хочеш знати, чому я не пішов? - Про це й питала. Так.
Бо Тім Хеггерті козел.
- Рей зависає зі сраними козлами! - Може, це ти козел?
- Я козел? Я сраний козел? - Так. Так.
- Кет, викинь її з мого дому. - Хочеш, щоб я пішла?
- Йди. - Хочеш, га? Гаразд. Пішов ти.
- Чудово. - Пішли ви всі.
Джессі, ідемо! Твоя тітка виганяє нас.
- Але я хотів пограти! - Швидко!
БАЗА ДАНИХ НЕПІЗНАНИХ ЛЮДЕЙ
ПЕНСИЛЬВАНІЯ
ПІДЛІТОК/МОЛОДИЙ ДОРОСЛИЙ
ПОШУК
ЗНАЙДЕНО НУЛЬ СПІВПАДІНЬ: БІЛА ЖІНКА
Мамо, відкрий з тієї сторони.
Додаси 22?
Ага.
Де Рей, Деб?
На заводі, мамо.
Не починай. Не сьогодні. Гаразд?
- Можна торту? - Не зараз. Ще не готовий.
- Але я хочу їсти. - Не зараз. Сядь.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім...
Хочу всім подякувати, що змогли зібратися.
Сьогодні Бріджет виповнилося б 22 роки.
Для мене важливо знати, що вона у наших серцях...
Що ми її не забули,
і що ми досі шукаємо відповіді.
З днем народження, Брідж.
Другий готовий, 15 метрів до чверті...
Давай, Мерфе!
Я за содовою. Хочете чогось?
- Можна мені хот-дог? - Авжеж.
Ні?
З ким ти розмовляла?
Біля кіоска з закусками ти розмовляла з хлопцем.
А, Метт Картер. Ми вчилися в одній школі.
Кумедний хлопець?
Мабуть, клоун, бо ти так сміялася.
До чого б ти не хилив, хили швидше,
бо я не хочу місити воду в ступі.
Всі казали мені, тримайся від Деб подалі.
Хочеш, щоб я й далі платив за твій дім та твою машину,
за твої модні зачіски, тоді твоя поведінка має змінитися, зрозуміло?
Чому я повинен з ним бачитися?
Бо він твій батько.
Не зовсім.
Він ніколи не був поряд і не робив того, що робить батько.
Знаю.
Колись ти прийшов би та спитав мене, яким він був. Чи катався він на дошці...
чи грав у баскетбол, питав би, чому ти тут і чому ти такий.
Вважай, що я так прикриваю свою дупу.
Гей, малюче!
Я приніс ракети з пляшок.
Давно не бачилися, га?
Радий тебе бачити. Дуже радий.
Ти так підріс.
Я кинула.
Хотів би і я.
Дякую, що привела його.
Отже, живеш тепер у Флориді?
Ага.
Поки що у центрі тверезості, якщо все буде гаразд, ми з Кейлі поселимося у своїй квартирі.
Вона здається милою, Тайлере.
Я рада за тебе.
Ти сильно мене підставила.
Ти знаєш це?
Наче, я бив Бріджет і все таке.
На мене всі косо дивилися.
Я ніколи її і пальцем не торкався.
Половина лайна, крізь яке я проходжу, це через те, що сталося тоді.
Мені було дуже погано.
Трясця, я втратила доньку...
і я шукала на кого скинути провину. Ти був легкою мішенню.
Пробач.
Мати провідувала мене та принесла купу старих фотографій.
Так?
Ні, залиш.
Можеш навіть вирізати мене, якщо хочеш.
Дякую.
- Ти досі думаєш... - Ні. Ні.
Я припинила про це думати дуже давно.
Я вдячний, що ти про нього дбаєш.
Може, колись, коли зможу здихатися від свого лайна, зможу стати більшою частиною його життя.
Він гарна дитина?
- Тобто, не бешкетник чи гівнюк? - Ні, він гарний хлопчик.
Дуже гарний.
- Це добре. - Так.
Я купив тобі дещо.
Любиш цукерки "Ворхедс"?
Там ще є трохи "Нерд роупс" та "Лемонхедс".
Бабуся не дозволяє мені їсти солодощі.
Цього разу можна. Скажи "дякую".
- Дякую. - Будь ласка.
Будь хорошим та слухайся бабусю, добре?
Гаразд.
Я тебе люблю.
Гаразд.
Не пропадай, Тайлере.
Гаразд.
Побачимося, сподіваюся.
Гей, Деб!
Боже, мені влетить.
Зараз, передам два столики, гаразд?
- Не їж це. - Ти про що? Воно ж охолоне.
О котрій ти вчора повернулася?
- Вчора? Не знаю, об 11. - Об одинадцятій?
Може, пізніше, не знаю.
Вчора до мене зайшли дівчата, з якими я працювала у "Труччі". Посиділи, потеревенили.
Я не лягав до половини другої, чекав на твою дупу.
Потім поїхав до "Коко" та побачив, як ти розмовляєш з чорним чолов'ягою.
Ти про Пола?
- Звідки, трясця, я маю знаю його ім'я? - Пол гей. Педик.
Так би ти його назвав. Тому викинь ці думки.
Ніхто не їстиме, доки я не дозволю.
Смачна та ніжна. Знаєш, в чому секрет?
У величезній купі масла.
Хочеш їсти, га?
Жери! Жери все, клята суко!
Так! Жери все!
Хочеш їсти? Тримай. Жери все, трясця.
Хочеш соку? Ось. Трясця...
Рей б'є бабусю! Рей б'є бабусю!
Трясця. Лайно!
Ти клятий...
Трясця, Деб, боляче! Лайно!
- Трясця! - Вимітайся з мого дому!
Деб, поклади на місце.
Усьому кінець.
Моя помилка.
- Все гаразд, Деб? - Буде, коли цей довбень забереться.
Копи вже в дорозі.
Якщо я піду, то ніколи не повернуся.
- Ти точно цього хочеш? - Вимітайся!
Гаразд. Так.
Щасти знайти ще когось, хто тебе витримає.
Пішов ти теж, Террі.
Все гаразд?
Ще б пак.
ВІТАЮ, ВИПУСКНИК!
- Гей, Террі, хочеш пива? - Так. Дякую.
Хочу відпочити. Тітка Клер всі вуха продзижчала.
- Боже. - Дебора.
- Гей, ма. - Гей.
- Це мені? - У мене для тебе подарунок.
- Не треба було. - Ну...
- Відкрити зараз? - Так.
"Деб. Люблю тебе. Мама."
СТІЙКІСТЬ
На стіну у новому офісі.
Так. Дякую. Дякую, мамо.
На здоров'я.
- Я зараз. - Добре.
Надвір!
Вона так тобою пишається.
Якщо я отримаю роботу, тоді вона матиме чим.
Подзвони Ненсі Еванс.
Вона працює у "Пеннхерст" і дуже непогано піднялася у тій компанії.
Зараз я згодна на все.
Не на все. Ти дуже важко працювала, щоб брати що завгодно.
- Ти заслуговуєш на краще, так? - Ага.
- Ти готова знову ходити на побачення? - Ні.
Чому питаєш?
Я знаю непоганого чоловіка.
Він працює з Террі.
Милий.
Молодий.
- Наскільки молодий? - Тридцять п'ять.
- Боже, він же малюк, Кет. - Повір, це не моя ідея.
Я знаю, яка ти заноза в дупі.
- Він сам захотів. - Ти про що?
Він вечеряв у нас минулого тижня та побачив твоє фото.
- Яке фото? - Яка різниця?
Якщо семирічної давності, коли я засмагла, з пружною дупою та стоячими цицьками...
Яке фото?
Нове. Як його звати?
Кріс МакГвайер.
- Кріс МакГвайер. - Можемо скласти компанію, якщо тобі полегшає.
- Гей, Деб? - Га?
- Дядько Джек та тітка Дотті тут. - Гей, як ви?
Трясця. Схоже.
Чудово. Я розвертаюся та сідаю.
А хлопець виливає кружку пива мені на голову.
- Так. - Та ну.
- Скажи, що ти його вирубив. - Ні, я хотів. Повір.
Але мій небіж сидів поряд.
Тому мені довелося грати за правилами.
Просякнутий пивом, замерз, як цуцик,
але що поробиш, так?
Деб, тобі подобається футбол?
Ні. Не дуже. Ні.
А що ти любиш робити?
Спати.
Дуже зайнята навчанням та роботою. Коли я вільна, то сплю.
Гаразд. Так.
Я розумію.
А коли не працюєш та не втомлена, що любиш робити?
Я і не пам'ятаю, коли це востаннє було.
Знаєш, що? Я сходжу до вбиральні.
- Деб, не хочеш? - Ні, все гаразд.
- На добраніч. - На добраніч.
Присилай Джея.
Джессі?
Алло.
- Що це було? - Що?
Ти й слова не сказала за вечір. Сиділа, як істукан.
- Так, бо не хотіла там бути. - Якого тоді пішла?
- Ти змусила. - На добраніч.
На добраніч.
- Я не змушувала. - Я втомилася. Піду спати.
Я знаю, що ти втомилася, всі знають. Ти чітко дала це зрозуміти.
Він намагався.
- Приніс тобі квіти. - Приніс квіти.
Витратив сім п'ятдесят, і що, мені розставити перед ним ноги?
Розставляла і за менше.
Квіти. Я ненавиджу квіти.
Вони лише стоять на столі, помирають та смердять.
Іди спати. Стій. Давай сюди.
Іди спати.
Він мені не підходить.
Що з ним не так?
- Багато чого. - Наприклад.
Він мене не приваблює.
Якби хотів чогось, не прийшов би у робочому одязі.
- Помив би руки. - Гаразд. А він подумав, що ти застара.
Бен, дай два пива.
Бажаєш щось випити?
Так. Я буду "Бад", будь лас...
Деб? Не знав, що ти тут працюєш.
Не заливай мені.
Я бачила тебе. Ти навмисно сюди повернув. Чого ти хочеш?
- Чіз-стейк та смажену цибулю. - Ні. Чого ти хочеш?
Мені 38, і я виховую семирічного хлопчика.
Якщо ти шукаєш собі компанію повеселитися, то краще шукай далі.
Так сталося, що я шукаю 38-річну бабусю, яка виховує семирічного онука,
і яка не полюбляє веселитися, тому ідеальне влучення.
"Бад Дрот", чіз-стейк та смажена цибуля?
- Кетчуп? - Авжеж.
Заїдь у суботу о сьомій.
Зайдеш?
Ага.
- Це будинок Террі. - Ага.
Заходь.
Гей, ми повернулися. Хай Джей повертається.
Як пройшло?
Добре.
Він помив руки? У що був одягнений?
Поговоримо пізніше?
Він стоїть поряд, коли поїде,
- ...я розповім, який поганий з нього кавалер. - Гаразд.
- Добре. - Відразу ж подзвони, коли піде.
Я до вбиральні.
Не розслабляйся занадто. Ти не надовго.
Я не проти. У мене пізніше ще одне побачення, тому...
Гей.
Я Кріс.
- Джей, це Кріс. - Так, ми щойно познайомилися.
Іди купайся та півгодини ТБ у моїй кімнаті.
- Але я... - Ніяких "але". Іди. Півгодини.
Хочеш пива?
Так. Чом би й ні?
Дякую.
Отже, Кет змусила тебе нарядитися?
Вона натякнула на покращення мого гардеробу заради результативності, так.
Справді?
Мені подобався попередній варіант.
Серйозно?
Гей, Террі розповів, що сталося з твоєю донькою.
Деб, мені дуже прикро.
Я вже не палю, але...
Іноді тягне.
Кет сказала, ти чудова мати.
Якби ж це було так.
Мені було 16, коли я народила Бріджет.
Переспала двічі з хлопцем і все.
Перший хлопець?
Перше все.
Він хотів, щоб я зробила аборт, а я хотіла дитину.
Я так нервувала. Перший рік кожну ніч спала на її поверсі.
Не розуміла, що роблю.
Не уявляю, як ти впоралася.
Ледве.
Ну, все знову повернулося.
Повернулося до чого.
До питання.
Що тобі це каже?
Хотіла б я знати.
ВІТАЄМО У ТРУЧЧІ
Чому не можна піти до "М'юзік бітс" після школи?
А хто там вчителі?
- Не знаю. - Отож бо.
Я не хочу, щоб ти був з тими, кого я не знаю.
Тіммі дозволили піти. І Брайану.
Я не відповідаю за них. Я відповідаю за тебе.
Ти нікуди мене не відпускаєш.
Я почуваюся, наче ти мене душиш.
Ти не знаєш, що "душиш" значить.
Коли не можеш дихати.
Здається, дихається тобі пречудово. Сідай.
"Сини сталевиків". Ось як ми себе називали.
- І були непогані? - Ні, ні. Жахливі.
Але ми кілька років їздили з туром по всьому узбережжю Джерсі.
Пойнт Плезант, і до самого Вайлдвуду. Просто неймовірно.
- Мабуть, всі студентки кидалися на тебе. - Ти не повіриш.
Я кожен вечір уходив зі сцени з мішком, повним трусиків.
Так, який жах. Це неправда.
Знаєш, у мене...
У мене була фішка, коли я обирав найгарнішу дівчину з присутніх
на самому початку шоу,
і коли була остання пісня,
я запрошував її на сцену на танок.
- Знаєш, я б відразу тебе обрав. - Серйозно?
Боже.
Серйозно...
Тобі сподобається. Чесно.
- Ні. - Так, тобі сподобається.
Гей, дякую-дякую. Будь ласка, заспокойтеся.
Чи не хоче найвродливіша дівчина у джинсах та чарівному рожевому топі
піднятися до мене на сцену?
Ні, дякую.
Я не співатиму, доки ти не піднімишся сюди...
Я залишуся тут з друзями.
- Залишишся з друзями? - Ага.
Впевнена?
Серйозно?
Деб.
Давай, іди сюди.
Я поганий танцюрист, але давай. Іди сюди.
Спробуй.
- Я не танцюю. - Я теж жахливий танцюрист, отже...
- Я все вигадав, щоб ти зі мною потанцювала. - Я здогадалася.
"Сини сталевиків".
Я не знаю.
Гей, Деб?
Так?
Все гаразд?
Я не можу.
Іди сюди.
- Гей. - Гей.
- Іди сюди. - Добре.
Гей.
Я не скривджу тебе.
Скажеш кілька слів, любий?
Бувай, Конюшино.
Я сумуватиму за нашим бігом з перешкодами.
Сподіваюся, ти там щасливий.
Передай привіт мамі, як її побачиш.
Амінь.
- Всі вже тут? - Так, окрім Сінді.
- Де, трясця, Сінді? Ми починаємо. - Вона пішла за вершками. Розслабся.
- Агов. Де чарівна наречена? - Мамо, казала ж, що ми скоро вийдемо.
Я хотіла дати тобі подарунок.
- Я носила його, коли виходила за твого батька. - Отже, я маю його надіти?
Так. Це реліквія.
Не треба тобі пити.
Отже, цього разу все серйозно?
- Боже. - Серйозно, знову починаєш?
Я лише спитала те, що цікавить мати. Ви зустрічаєтеся, скільки, вісім тижнів?
- А я й не знаю його прізвища. - МакГвайер!
- Бачиш? Я не знала. - Воно є на запрошенні.
Кет, дай мені сигарету.
- Не пали. Сукня смердітиме. - Боже.
Я не накручую тебе.
- Але вісім тижнів малий строк. - Ти гадаєш, зможеш мене відмовити?
- Я мала спробувати. - Я хоч колись тебе слухала?
- Ні. - Отож-бо.
Тому я викурю цю сигарету.
Потім вийду за чоловіка, з яким я зустрічалася та трахалася...
останні вісім тижнів,
- ...а потім обійму всіх, хто... - Трясця.
- Моя сукня смердить димом. - Боже.
Боже.
Мамо, просто... Ось.
- Гаразд. - Іди.
Він хоча б католик.
- Мамо у інше авто. - Обережніше.
У фургончик. Давайте.
- Помада у тебе? - Так.
- Добре. - Є.
Пані та панове, м-р та м-с Кріс МакГвайер!
Гаразд.
- Уваги, хочу сказати кілька слів. - Боже.
Обіцяю, нічого такого, Деб.
Якщо ви не знаєте, хто я,
то вже мали б піти з мого маєтку.
Жартую. Просто жартую.
Мене звуть Террі, і я улюблений кум Деб.
- Єдиний. Тому вибору немає. - Байдуже. Я переміг.
Вона настільки ж гарна, наскільки заноза в дупі,
відколи її вперше побачив.
Вони чудова пара.
Я дуже радий бачити їх разом,
ми з Кет вже давно цього хотіли для Деб.
І я хочу сказати, знаєте...
Я знаю, якби Бріджет була з нами, вона була б рада привітати тебе
до нашої родини і подарувати тобі нашу любов.
Я хочу подякувати тобі, Крісе, за те, що ти дбаєш про Деб.
Вечеря.
Алло.
Зараз буду, люба.
- Добре. - Так.
Добре звучить. Непогано.
Готовий до шоу талантів, Джею?
До цього ще далеко.
Жартуєш? Він народився готовим.
Клептон нарешті має конкурента.
Ще б пак.
- Що питимеш, люба? - Воду. Отримав результати тесту?
- Чотири з плюсом. - Чудово.
Бачиш, ну чи не чудово, що ми почали трохи більше займатися?
Ти підеш на танці?
Які танці?
У школі буде дискотека.
М-с Кіфер просила мене доглянути. Каже, Джей ще не купив квиток.
- Танці не моя фішка. - Не твоя фішка?
Дівчата, повільні танці, залицяння.
- Ніяких залицянь. - Всі хлопці цим займаються.
Якщо потрібні уроки...
У минулі часи дівчата звали мене "Король терок".
Ти знала про це?
- Досить трохи притиснутися. - Ага. Гаразд.
- Давай, королю, сядь. Ми все зрозуміли. - Покажеш Меллорі...
Хто така Меллорі?
Нічого не знаю.
Ніколи про неї не чув.
Гадаю, ти маєш піти.
Багато дівчат засмутяться, якщо тебе не буде.
Ага, куди там.
Дякую.
ПАРКОВКА ТА ЗУПИНКА ДЛЯ ІНВАЛІДІВ
Заспокойтеся всі. Цей контракт не те, на що ви заслуговуєте.
І що нам робити?
Вийти.
Страйкувати. Люди в офісі у Фініксі чекатимуть, що ви не витримаєте. Не здавайтесь.
Перша пропозиція буде гівняною. Не погоджуйтесь.
Тримайтеся довше, тримайтеся разом.
Пам'ятаєш, як було у 2012?
Так, ми не здалися.
Лише так ми зможемо, лише так вас сприйматимуть серйозно.
А як же ти, Деб? Це не вдарить по тобі?
Вдарить, але я впораюся.
Ми просто скинемо додаткову роботу на Шону.
Та невже? Не думаю.
Ні-ні, ми залучимо додаткових медсестер щоб перекрити "вікна".
Все буде гаразд.
- О котрій в суботу збираєтеся? - О восьмій.
З нами не хочеш?
Я б з радістю.
Я маю закінчити та здати той клятий проект про дорогу.
Ти багато працюєш.
Може, з'їздимо у подорож?
Лише вдвох.
Може, до Клірвотер.
А може, у Нью-Мексико?
Колись бачила у передачі.
Люди гуляли по Ріо-Гранде.
Там було таке мистецтво,
наче якісь древні картини на стінах печер та...
Не знаю. Я наче почула голос.
Так, і що він сказав?
Приїдьте сюди, Крісе та Деб.
Ну, якщо ти так цього хочеш, добре.
Так?
Так, чому б в біса ні? Я спати.
Кохаю тебе.
- Швидше, бо застрягнемо в пробці. - Все взяли?
- Візьми, Террі. - Ага.
- Перевірили ще раз? - І плиту?
- Бувай, любий. Кохаю тебе. - А я - тебе.
- Подзвони, коли доїдеш, Джессі. - Добре.
- Дякую. - Дякую.
Скучатиму за тобою.
Сендвічі в дорогу взяли?
Бувай.
- Ось. - Ось і озеро.
- Нарешті. - Гей.
- Ти п'єш пиво? - Це ж канікули.
- І що? - Це перше з багатьох.
Іди сюди.
- Як життя у коледжі? - Чудово.
Так? Чудово?
Побачимо по оцінках, як чудово.
Ні. ні. Не треба.
Жодного слова про навчання.
- Ні! Поставте мене! - Ти веселитимешся!
- Мої окуляри! - Візьми! Візьми!
Ні! Ні! Не смійте! Ні!
І не думайте! Не смійте!
Дайте їй випивку!
Мама казала, ти змусила її сходити пограти в бінго.
Вона була якась дуже пригнічена.
Гадаю, той інфаркт забрав в неї більше сил, ніж вона зізнається.
Постійно запрошую її переїхати до нас.
- У нас є дві кімнати нагорі. - Я знаю.
Друг Террі може зробити рампу для каталки.
Вона не хоче бути тягарем. Думаю, їй трохи незручно.
Чому?
Бо вона все життя була незалежна, і ось потрібно опиратися на інших.
Для неї це важко, Кет.
Я вже розмовляла з кимось.
З мене хочуть взяти гроші за те, що я повернула кілька місяців тому.
- Так. - Можна номер вашого рахунку?
- Я не знаю... Де він? - Має бути праворуч у верхньому куті.
Гей, Крісе, де рахунок "Сірс"?
Лайно, мабуть, я його викинув.
- Знайшли? - Я вам передзвоню.
Навіщо ти його викинув?
- Гей. - Гей.
- Все гаразд? - Так.
Гарні новини. Дзвонили з корпорації.
Сьогодні надішлють новий контракт для медсестер.
Ми перемогли, Деб.
- Боже. - Ми змогли.
- Розкажеш іншим? - Авжеж.
Точно все гаразд?
- Це така чудова новина. - Так.
- Молодець. - Ти теж.
- Гей. - Гей, люба, як раз хотів подзвонити.
- Ми трохи відстаємо... - Коли будеш вдома?
Не дуже пізно.
Теж тебе кохаю.
Гей.
Що за пакети?
Скільки це вже триває?
"Це"?
Я бачила тебе у неї вдома.
Скільки?
Ні, Деб, я можу пояснити...
Ти справді хочеш, щоб я кричала та кидала речі у стіну?
- Ти справді цього хочеш? Бо я можу. - Гей, гей, це лише...
- Що б ти не побачила... - Крісе.
Шість місяців.
Максимум.
Хто вона?
Її звати Сара.
Познайомилися в барі у Вілмінгтоні.
Чому?
- Деб... - Чому?
Чого я тобі не дала?
Це...
Гей.
Гей, друже.
Що ти наробив?
Мені доведеться ненадовго піти... Джею!
Деб.
Вона гарна?
І має гарні цицьки.
Трясця.
Дуже гарні цицьки.
Ти не плачеш. Це добре.
Пізніше заплачу.
Потече рікою.
А зараз я маю наглядати за клятим вечором.
- Я занадто втомилася. - Диви, який ти красень.
Гаразд. Я пішла.
ШКОЛА ЕСТОН ВЕСНЯНІ ТАНЦІ
Гей, мамо. Мамо, це Дебра.
Гей, мамо?
Мамо?
Мамо!
Що? Що?
Боже мій.
Нічого. На мить здалося, що...
Я не померла.
- Так? - Пробачте, що перериваю.
Деб, там до тебе детектив Морріс.
Іди. Я побуду з твоєю мамою.
Минулого тижня ми заарештували Френка Геральда Дерріка з Еддістоуну
за звинуваченням у викраденні та вбивстві Аманди Батлер.
При допиті м-ра Дерріка він зізнався
у викраденні та вбивстві ще трьох жертв.
За допомогою м-ра Дерріка
ми встановили, де були останки Джесіки Едмондс, Келлі Рірсон та Бріджет Каллахан.
Можете задавати питання.
Мене звати Деб Каллахан.
Ваш чоловік вбив мою доньку. Я хочу з ним поговорити.
- Йдіть звідси. - Не смій мене торкатися.
Я хочу знати, що сталося з моєю донькою.
- Залиште нас в спокої. - Я приходитиму, доки не дізнаюся.
Ви повинні дозволити з ним поговорити.
Я маю дізнатися, що з нею сталося. Благаю вас.
Нехай поговорить зі мною. Я маю дізнатися.
Благаю. Благаю.
Благаю!
Трясця.
Алло?
Деб, це детектив Морріс. Вранці отримав повідомлення від прокурора.
Френк Деррік зустрінеться сьогодні з тобою.
О котрій?
О п'ятій годині.
- Добре. - Добре.
Все гаразд?
Гадаю.
Деб, іди. Ми зачекаємо тут.
Будеш тут, любий?
Ні, я піду з тобою.
Так, отже, чотири долари?
- Чотири бакси. - Вам потрібно...
Візьму сумку.
Подивитеся, скільки.
У мене є лише чотири бакси.
- Я віддам за чотири. - Гаразд.
Гей.
- Як ти, друже? - Добре, добре.
Радий тебе бачити.
- Добре вчишся? - Ага.
У мене тепер є дівчина.
Так? Меллорі, га?
Ми вперше поцілувалися на танцях.
Круто.
Бачиш, король поганого не порадить.
А вона не засмучена, що ти переїздиш?
Я сказав, що повернуся на канікули. Сказала, чекатиме.
- Чудово. - Може, допоможеш дамі?
Що ти тут робиш, Крісе?
Зустрічатися відмовляєшся, на дзвінки не відповідаєш.
Ось я і вирішив, що це останній шанс перед твоїм від'їздом.
Як справи?
Сімдесят вісім доларів. Вистачить десь до Харрісбургу.
- Вже знайшли місце? - Не зовсім.
На рік оформили трьохкімнатну.
Знаєш, гадаю, я міг би як-небудь приїхати.
Знаєш, відпочити від холоднечі.
Провести час з тобою та Джеєм. Якщо ти не проти.
Знаєш, я досі тебе кохаю, Деб.
Це ніколи не зміниться.
Дай я хоч щось куплю. Добре?
Моя квартира порожня, треба ж хоч чимось прикрасити.
І що ж?
Скільки?
П'ятнадцять.
- Облиш. - Дякую.
Тепер зможете виїхати з Харрісбургу.
Так, це допоможе.
Бувай, Крісе.
Готовий, малий?
Добре, Джей.
Дзвони кожні кілька годин, бо твоя бабуся забуде.
- Люблю тебе. - А я тебе.
- Бувай, бабусю. - Бувай.
Благослови тебе боже.
Щасти.
Все, мамо.
Мить, на яку ти чекала 40 років.
Припини.
Ти моє серце.
Добре, ти перший.
Безпечної дороги, Деб. Люблю тебе.
Не давай моїй сестрі скучати.
Я думав, це твоя робота.
Люблю, люблю, люблю тебе.
Пристебнися.
ЦЕЙ ФІЛЬМ ПРИСВЯЧЕНО ТОММІ КЕЛЛІ ТА ТІМ ХОУП
Переклад субтитрів: Фатун Володимир